1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Хараал ид.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Буцаад байгаарай!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Хууль бус 1, хоёрын нислэг,
тасархай байдлаар шалгаж байна.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Улаан дэгээ 3507,
хоёр дайсагнасан, нэг цаг
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Тиймээс би Андертоны охинтой болсон
Байцааны нөхөөс хүүхэлдэйн нэг
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
түүний төрсөн өдөрт зориулж.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Хэн нэгэн надад тэдгээрийг тайлбарлаж чадах уу?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Юу гэсэн үг вэ?
- Тэдний царай. Тэд яагаад ингэж харагддаг вэ?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Тэдний нүд хэтэрхий жижиг
Хацар нь бүгд хавдсан,
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Тэд стероид ууж байгаа юм шиг.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Би тэднийг их хөөрхөн гэж бодож байна.
Тэд яг л нялх хүүхэд шиг булцгар юм.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Хэрэв би ийм хүүхэд харсан бол та мэднэ
Би хашгирахаа хэзээ ч зогсоохгүй.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Хууль бус 2, тоо. Миний ойлголт
Тэд байцааны талбайд төрсөн.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Та үүнийг галзуу биш юм шиг хэлж байна.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Юу ч болсон
сайн оле Раггеди Энди?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Бид энэ дасгалыг хийх үү, үгүй юу?
- Өө.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Оросууд тэвчээргүй болж байна.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Хойд хүнийг татан оролцуулж байна. Соронзон хальснууд асаалттай. Тэмцэл явагдаж байна.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Хууль бус 2, өмнөд хүнийг авч байна.
Эргэх, шатаах.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Та юу хийх вэ?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Хөөе, танд очих газар алга, дарга аа.
Та дуудахад бэлэн үү?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Өө-өө. Магадгүй.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Хойд хүнийг ал. Чи үхсэн, Никита.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Бол!
- Splash one Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, статусыг хэл.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Өмнөд хүн бол алах, бубба.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Бид бүгд санал нийлж чадна гэж бодож байна
Энэ нь маш их ичгүүртэй байсангэжээ
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
зөвлөлтийн хамт олондоо.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Хөөе, дэслэгч та азтай байна.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Би завин дээр уулзъя.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Алуурчин, би байгаа юм шиг байна
нислэгийн удирдлагын эвдрэл.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Юу болоод байна вэ?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Баруун гэрлийн хэсэг гацсан.
Би бүтэн зүүн саваа барьж байна.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
За, зүгээр л... Хөөе, түүнийг тогтвортой байлгаарай.
Зураг авъя.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Өө, би харж байна.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Хэрэв ээж дээр бууж чадахгүй
Би ингэж чичирч байна.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, та хуулбарлаж байна уу?
- LSO хуулбарууд.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Зүгээр дээ. Миний хөвгүүдийг завинд суулгаарай.
Би Бумертай хамт байх болно.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Амжилт хүсье, ах аа.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Хараал ид.
- Унпукер, Бумер.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Чамайг өндөрт гаргацгаая.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Явахгүй. Шүүс нь 2.1. Би бараг хуурай байна.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Намайг цохих хэрэгтэй гэж бодоорой.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Үгүй. Татвар төлөгчдийн тухай бодоцгооё.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Би ямар нэг юм оролдох болно. Би зүгээр л…
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Би чамайг түүнийг тэврээсэй гэж хүсч байна
аль болох тогтвортой.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Би таны сэнсийг тайлах болно.
-Яаж?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Санаа зоволтгүй.
Зүгээр л араагаа хаяж, зүү зүүгээ хий.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Хэт тогтворгүй байна.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Би мэднэ. Энэ бол галзуу юм.
Зүгээр л надтай хамт яв.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Та бид хоёрыг алах болно.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Өө, новш. Алив!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
Би мэргэжлийн хүн.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Болохгүй.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Wave off, 382. You're gonna hit the tower.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Түүний зөв. Та цуцлах хэрэгтэй.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Та зөвхөн махны бөмбөгөнд анхаарлаа хандуулаарай. AOA бүрэлдэхүүн.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Одоо та бага зэрэг дарамтыг мэдрэх болно.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
За яахав. Би чамд өртэй, найз минь.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Би чамд илүү их өртэй.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Та сая намайг сарын шилдэг ажилтан болголоо.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Тэд намайг зөвшөөрөх болно
миний онгоцыг орцны хажууд тавь.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Барьцаалагдсан гэр бүлүүдэд хэлье,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
бид бууж өгөөгүй.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Бид хэзээ ч хийхгүй.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Бид ашиглах болно гэж би танд амлаж байна
бүх хууль ёсны арга хэрэгсэл
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
хайртай хүмүүсээ олзлогдлоос чөлөөлөхийн тулд.
Гэхдээ би бас байх ёстой...
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Хөөе, тэр юу гэж хэлсэн бэ?
- Тэр намайг дахиад 75 жил амьдарна гэж хэлсэн.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Өө, алив. Хараач, энэ шинэ зүйл үү
тэр чамайг ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна уу?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Би эдгэрсэн гэж хэлсэн.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
-Өө, чи эдгэрсэн үү?
- Уучлаарай?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Дүрэм бол та тэргэнцэртэй байх ёстой
эмнэлгээс гарах хүртэл.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
-Үнэхээр үү?
- Алив. Үгүй, үгүй, үгүй. Битгий байцгаая...
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Аав аа, чи намайг хамгаалах шаардлагагүй
энэ зүйлээс.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Би стресстэй зүйлд маш сайн.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Өө, Эзэн.
За, тэд шинэ эм туршиж үзэх болно.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Энэ нь хархнууд дээр ажилласан,
тиймээс энэ нь надад сайн байх ёстой.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Хөөе, чи өнөө орой Turf руу явмаар байна уу?
Стейк эсвэл өөр зүйл авах уу?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
-Би чамайг найзуудтайгаа уулзаж байна гэж бодсон уу?
- Та миний найзууд.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
За, маш их баярлалаа.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Гэхдээ чи намайг баярлуулахыг хүсвэл
тэгээд найзуудтайгаа уугаарай.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Ядаж тэгээгүй дүр эсгэ
миний төлөө маш их бууж өгсөн.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Үүнээс гадна,
Би өнөө орой тэр охинтой хамт явна.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Өө, сайхан.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Оройн хоол, оршуулга.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Чи бол новш.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP QUARTER
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Өө, гуйя. Горбачёв чамайг хуурахыг бүү зөвшөөр.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Тийм ээ, би мэдэхгүй байна
Горбачев бол асуудал юм.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Энэ нь надад санагдаж байна ...
- Өө, үгүй.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- ...тэр шинэчлэл хийх гэж оролдож байна.
- Тэр залуу Улс төрийн товчоогоор дамжин гарч ирсэн.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Тэр бол ноосоор будагдсан коммунист.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Тэр өөрийгөө юу гэж нэрлэхээс үл хамааран.
- Энд ахмад Америк ирж байна.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
-Тийм л дээ.
- Үнэнийг хэлэхэд. Би харахгүй байна
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
хоорондын том ялгаа
капитализм ба коммунизм.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Чи юу? Бүхэл бүтэн Зөвлөлтийн систем ...
-Чи яагаад баавгайг нудраад байгаа юм бэ, залуу минь?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- ...хүний мөн чанарын эсрэг нисдэг.
- Гайхалтай, тэр одоо амаа хамхихгүй.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Та ямар нэг зүйлийг шинэчилж чадахгүй
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- Энэ нь үндсэндээ эвдэрсэн.
-Би энэ курст бүртгүүлээгүй.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Үгүй, чи тэгээгүй.
- Та энэ сургалтанд бүртгүүлээгүй.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Ленин, Сталин, чи мэднэ ...
- Бид зүгээр л гараагүй гэж үү?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Эдгээр залуус ингэж дүр эсгэх болно
Бид заримд амьдарч байна-- Сайн уу, тэнд.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Бид зарим газарт амьдардаг,
Та мэднэ, том, аз жаргалтай нэгдэл.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Та мэднэ, гэхдээ яагаад ч юм
тэр нэгдэл ямагт зардалтай байдаг
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
хувь хүний эрх чөлөө.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Анхаар!
- Уучлаарай. Сайн уу. Та өнөө орой аюулгүй жолоодоорой, эрхэм ээ.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
За. Жишээлбэл, намайг ав.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Бид бүгд санал нийлж чадна гэж бодож байна
Би 3-р флотын шилдэг нисгэгч.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Бумер, би чамайг чадна гэдгийг мэдэж байна.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Юу? Юу... Ичихгүй ээ, энэ залуу!
- Намайг авраач, Трой.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
-Надад ичгүүр байхгүй. Би ч бас тэгэх ёсгүй.
- Намайг авраач.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Тийм ээ, учир нь Америкт
Бид хамгийн шилдэг нь гэдгээ тэмдэглэдэг.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Тийм ээ.
- Бид агуу байдлыг шагнадаг.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Юу болсныг та мэднэ
Хэрэв чи мундаг бол тэнд үү?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Энэ юу вэ? Тэдэнд хэл.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Юу ч биш. Чи бол зүгээр л нэг нөхөр.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Энэ бол нийгэм биш ...
- Залуус та нар түүнийг хөхөж байна уу?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- ... энэ бол шорон.
- Юу?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Мөн салах гэж тэмцдэггүй хэн бүхэн
Үүний тухайд, тэгвэл тэд байна, чи мэднэ ...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
-Тэд бол асуудлын нэг хэсэг.
- Хэн нэгэн?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Ядуу иргэд ч гэсэн
Тэнд хэн төрсөн юм бэ?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Чимээгүй байх нь хамсаатан юм.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Шилдэг буунууд! Тиймээ. Яах вэ?
- Хөөе, найзаа.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Ийм үе байдаг гэдгийг та мэднэ
Тэд энэ киног хийсэнд би маш их баяртай байна.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Өө. Яах вэ?
- Ноёд оо.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Захирагч.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Бүх зүйл зүгээр үү, эрхэм ээ?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Хэсэг хугацаанд нууцаар ярина уу?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Зүгээр л дэслэгч Келли.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Би өнөөдөр таны хийсэн тоглолтын талаар мэдээлэл авсан.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
За, тиймээ. Би харсан
жигүүрт туслах боломж
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- мөн онгоцыг аврах тул--
- Хялбар, Келли.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Би энд чамайг нураах гэж ирээгүй.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Та Big Bird гэж сонсож байсан уу?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Гүнжидийн гудамжных биш.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Дараа нь үгүй.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
"Том шувуу" ажиллагаа.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
71 оноос хойш NRO ажиллаж байна
хайгуулын хиймэл дагуул илгээж байна
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
Оросууд юу вэ гэдгийг хянах
ЗХУ-ын алслагдсан бүс нутагт хийж байна.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Үүнтэй холбоотой асуудал
нарийвчлал хязгаарлагдмал.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Тиймээс бид хааяа хийх хэрэгтэй болдог
ойроос харахаар хэн нэгнийг явуул.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Та тагнуулын онгоц хэрэгтэй.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Та намайг тагнуулын онгоц жолоодохыг хүсч байна.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Та Рамштайн агаарын бааз руу тээвэрлэнэ
Германд, маргааш 0400.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Тэнд би танд товч мэдээлэл өгөх болно.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Энэ бол TS,
Тиймээс явах гэж буйгаа хэнд ч битгий хэлээрэй.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Баярлалаа, эрхэм ээ.
Боломжийн төлөө. Баярлалаа.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Үгүй ээ, баярлалаа. Үүнийг олохын тулд.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Өнгөрсөн долоо хоногт бидэнд санал болгосон зураг ирсэн
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
Оросууд барьж байгаа
Няндомагаас зүүн хойд зүгт пуужингийн силос .
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Энэ нь манай үйл ажиллагааны бүсийг байрлуулдаг
Зөвлөлтийн хилийн дотор 1200 миль.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Энэ нь 30 минут орж, 30 минут гарч байна.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Энэ сайт нь дөрвөн SAM сайтаар хүрээлэгдсэн байдаг
бидний мэдэж байгаагаар.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Хамгийн ойрын Оросын нисэх онгоцны буудал нь
Осьмино, зүүн зүгт 200 миль.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Энэ бүхэн нь Оросууд мөн гэдгийг харуулж байна
үүрлэх хүүхэлдэй хийхэд энэ сайтыг ашиглахгүй байна.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Та 80,000 фут өндөрт ниснэ.
SAM таазны дээгүүр.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Та зураг авалтаа аваад vámonos болно.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Энд зөвхөн чи л байна, Келли.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Та 80,000 фут гэж хэлсэн, эрхэм ээ.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Энэ нь хэтрээгүй гэж үү
U-2-ийн хамгийн өндөр өндөр вэ?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Энэ нь зөв.
Гэхдээ та U-2 онгоцоор нисэхгүй.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Хамгийн дээд хурд Mach 3 нэмэх,
тааз 85,000 фут.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Хамгийн хурдан, хамгийн өндөрт нисдэг онгоц
дэлхийд.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Тэр бол гоо үзэсгэлэн.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Тэр бол араатан.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Тэр пуужинг даван туулж чадна.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Та бүрэн даралтын хувцастай байх болно.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Гэхдээ энэ нь таныг зогсоохгүй
бутлахаас
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
Хэрэв та Mach 1-ээс дээш гаргахаар шийдсэн бол.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Миний буруу бол засаарай, эрхэм ээ,
гэхдээ энэ нь Агаарын цэргийн хүчний ажиллагаа биш гэж үү?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Энэ бол хар op.
Та ТТГ-ын төлөө нисэж байна.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
-Та намайг ажлаас халж байна.
- Түр зуур.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Таны камертай сургалт
Blackbird дээр ашигласан
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
таныг онцгой чадвартай болгоно.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Та хоёр дахь суудал болно
Агаарын цэргийн хүчний хуудас руу.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Хүлээгээрэй. Би РИО байна уу? Би нисэхгүй байна уу?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Энэ удаад биш, далайн амьтан.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Хошууч Сандерс. Дэслэгч Келли.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Энд хошууч 23 нислэг үйлдсэн
Blackbird дээр.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
-Танилцсандаа таатай байна.
- Өө.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Та хэзээ нэгэн цагт энэ асуудалд өртөж байсан уу?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Хэрвээ би байсан бол ажлаа хийхгүй байсан.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Энэ бол Navy tac-air шар айраг биш юм.
Recon нь бага эр зориг, илүү их тархи шаарддаг.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Би үүнийг харж байна. Тиймээ.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Та зүгээр л радар дээр анхаарлаа хандуулаарай
үлдсэнийг нь надад хийгээч.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Ойлголоо. За, би авч байна
-
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
зүгээр л нэг том хуучин хацрын яс
хөмсөг маань 12 настай.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Та тус бүрийг соёолж болно
бусад нь энд газар дээр хүссэн бүх зүйл.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Харин дээшээ чи нэг юм уу үхсэн.
Үүнийг санаарай.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Ойлголоо, эрхэм ээ.
Уучлаарай би чиний царайг шоолсон.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Та зүгээр л тэднийг ийм байдлаар харахгүй байна
хар дарсан зүүднээс гадуур.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Есүс, аав аа.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Харин би зүгээр. Би зүгээр.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Би чамайг гэртээ ирээгүй гэж бодсон
Учир нь та азтай байсан.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
За, би тэгсэн байж магадгүй. Бид харах болно.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Би санаа зовох ёстой юу?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Энэ бол...
Энэ бол цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалах явдал юм.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Аль цэцэрлэгт хүрээлэн? Ливи?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Иран уу?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Тэр ... За, үнэндээ ангиллын цэцэрлэгт хүрээлэн.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- За, өөрийгөө ямар ч зүйлд битгий оруулаарай...
- Үгүй, үгүй. Хэзээ ч бүү хий.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Хэзээ ч болохгүй. Би явах ёстой.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Би... Би чамд хайртай Поп.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Чамд ч бас хайртай шүү найзаа.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
За.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Та эдгээрийг гуталдаа оруулахыг хүсэх болно.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Уучлаарай?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Гинж таныг боож болно
Хэрэв та зайлуулах шаардлагатай бол.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Ямар ч томруулагч үүнийг мэдэх болно.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Өө, тийм үү? Томруулагчид үүнийг мэдэх үү?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Савны даралтыг шалгах.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Тэр 1.3 PSI дээр байна. IGV-г түгжихээр тохируулж байна.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Хабу 43, шалгах хуудас дууссан уу?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Баталгаатай. IGV хэвийн.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OBC камер OP сайн шалгадаг.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Хабу 43, салхи 265 таван цагт.
Хөөрөхөд зориулж чөлөөлөгдсөн, ХБЗ 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
За, Сандерс, чи гэрлэсэн үү? Хүүхдүүд?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Хурандаа болтол нэн тэргүүнд тавих зүйл биш.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Үүнтэй адил. Тийм учраас тэд биднийг сонгосон гэж бодож байна уу?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Зангиа байхгүй юу?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Чи мэдэж байгаа, бид ярих шаардлагагүй.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Мөрөөдөл чинь биелдэг бол та ойлгодог
энэ чамайг юу болгох вэ?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Энэ юу вэ?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Хурандаа Сандерс.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Үүнийг хэн ч онцолж байгаагүй гэж үү?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 зангилаа.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Мөн 11 ургамал, халуун ногоо.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Энэ бүхэн зүгээр л нэг том хэсэг газар юм
эндээс.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Нислэгийн түвшин найман-тэг-тэг.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Үүнийг хуулах.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Та одоо байна
Зөвлөлтийн агаарын орон зайг гатлах,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Зорилтотоос 512 миль.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC камер асаалттай. Бэлэн.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Бид яаж харж байна вэ?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Зорилтот дээгүүр хүнд шөл.
Бид ямар нэгэн зүйлийг цэвэрхэн авна гэдэгт эргэлзэж байна.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Суурь, Хабу. Манайх тааруухан байна.
Зөвлөгөө өгөөч.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Хабу,
дөрөв-тав-тэг нислэгийн түвшинд бууна.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Бүх зүйлд анх удаа.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Хуулбарлах. Дөрөв-тав-тэг.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Энд бид явлаа.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Кино хөдөлж байна. Бидний нүд онилсон.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Браво, зулу. Өндөр болон RTB дээр буцаж ирээрэй.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Богей нэг-есөн-тэг-арав.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Хараал ид.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Нэг Миг, таван цаг.
Сааталтай, ажиллаж байна.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Та яагаад банк хийж байгаа юм бэ? Бид агаарын хурдаа алдах болно.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Би үүнийг авсан.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. Тэр биднийг ялах болно.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Харж байна уу, Келли? Ийм учраас чи
их биетэй сармагчин би...
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандерс? Сандерс, чи хуулдаг уу?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Хабу 43, хамгаалалттай. Зүүн тийш гүйлгэх.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Печорагаас баруун тийш 100 миль зайд.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Нисгэгч хариу өгөхгүй байна
Би нислэгийн бүх удирдлагаа алдсан.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Алив.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Баруун хөдөлгүүр нь нугалж байна.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Майдэй, майдай, майдай.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Хабу 43 тэмдэглэгээ өргөрөг 65.18,
уртрагийн 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Би цоолох хэрэгтэй болно.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Чи ийм хурдаар хөөх боломжгүй, алуурчин!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Би мэднэ, би мэднэ.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ингээд л болоо. Энд бос.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
За.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Энэ юу вэ? Хөөе!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Сайн байна. Чи үхээгүй.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Чи хэн бэ? Би хаана байна?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
За, намайг Николай Устинов гэдэг.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Гэхдээ чи намайг Ник гэж дуудах хэрэгтэй.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Тэгээд чи миний гэрт байна.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Тавтай морил. Энэ бол нэр төрийн хэрэг.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Би яагаад орон дээр хүлэгдэж байгаа юм бэ?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Би чамайг хөдөлгөхгүйн тулд уясан
мэс заслын үеэр.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Мэс засал гэж юу гэсэн үг вэ?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Таны хөл дэх саваа.
Би үүнийг аваад артерийн судсыг зассан.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Маш их цус байсан.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Чи маш их хашгирсан, гэхдээ энэ бол миний буруу
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Учир нь надад зохих мэдээ алдуулалт байхгүй.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Чи одоо намайг тайлж чадах уу?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Мэдээжийн хэрэг. Удахгүй тийм ээ.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Гэхдээ би чамайг одоо амрах хэрэгтэй байна
Ингэснээр эдгэрэлт үргэлжлэх болно. Өө-өө.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Өө, зүгээр. Юу вэ ... юутай холбоотой ...
Америкийн бүх зүйл?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Бүх ... За, энэ нь таныг цочирдуулж магадгүй,
гэхдээ би танай улсыг маш их биширдэг.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Таны ардчилал, соёл.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Мөн таны хоол.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Би хэзээ ч McDonald's идэж байгаагүй,
гэхдээ би үүнд дуртай байх гэж сэжиглэж байна.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Та намайг хэт автсан гэж хэлж болно.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Өө, тийм үү?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Хэзээ нэгэн цагт Америкт амьдрах нь миний мөрөөдөл.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Далайгаас гялалзсан тэнгис рүү жолоодох
зугаа цэнгэлийн тээврийн хэрэгсэлд.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Хөгжилтэй.
- Би хараахан мэдэхгүй байна ...
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
би ажлын төлөө юу хийх байсан.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Гэхдээ би тэнд гэдгийг мэдэж байна,
юу ч боломжтой.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Тиймээ.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Надад чамд үзүүлэхийг хүссэн зүйл байна.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Энэ бол маш онцгой,
гэхдээ бас нэлээд хууль бус.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Эрэгтэй хүн үүнийг хийснийхээ төлөө шоронд сууж болно.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Би үүнийг 100 гаруй удаа үзсэн.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Мөн тэр болгонд,
Би өөрийгөө кинонд гардаг хүн гэж төсөөлдөг.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Түүний хийдэг зүйлсийг хийж байна.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Харж байна уу, бид авахгүй байна
Америкийн олон кино энд байна
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
гэхдээ өнгөрсөн жил би энэ хулгайтай таарсан ...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Топ буу.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Энэ нь миний хувьд батлагдсан
Танай хүмүүсийн талаарх миний бүх итгэл.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Тэгээд гэнэт нэг өдөр чи энд байна.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Тэнгэрээс ивээл шиг унах.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Сонсооч, Николай. Би--
- Зогс!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Ник. Намайг Ник гэж дууд.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Ник. Би Трой байна.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Трой, танилцсандаа таатай байна.
-Намайг нөхөж өгсөнд чинь талархаж байна, Ник.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Гэхдээ таны төсөөлж байгаагаар
Би үнэхээр явах хэрэгтэй байна.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Би дайсны ард байна.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Тийм биш... Та дайсан гэсэн үг биш. Тийм үү?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Яг эсрэгээрээ, Трой.
Би чиний хамгийн том шүтэн бишрэгч.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Сайн байна. Энэ сайн байна.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Тэгэхээр та яагаад гэдгийг ойлгох болно
Би хилээр гарах хэрэгтэй байна.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Мэдээжийн хэрэг. Хамгийн ойрын хил бол Финланд юм.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Энэ хэр хол вэ?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2000 км.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
За новш.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Хоёр жил болж байна.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Та яагаад үүнийг хийгээгүй юм бэ?
Черненко хэзээ нас барсан бэ?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Энэ нь надад таашаал өгдөггүй
хөрөг өлгөх
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
эх орныг минь сүйрүүлж буй хүний тухай.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Горбачев үүнийг аварч байна гэж маргах болно.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Би одоо ч санаж байна
Орос эзэнт гүрэн байх үед.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Дэлхийн тал хувь нь бидний нөлөөнд оров.
Одоо биднийг хар.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Цусгүй дайнд ялагдсан
сүнсгүй их гүрэн рүү.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Тэгээд энэ халзан тэнэг биднийг ийм байгаасай гэж хүсдэг
манай дайсантай ойртож байна.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Энэ юу вэ?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Америкийн тагнуулын онгоц бууджээ
Хоровая дээгүүр.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Тэд нисгэгчдийн нэгийг хөөсөн гэж үзэж байна.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Тэд ослын газрыг хамгаалсан уу?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Одоохондоо үгүй.
Генерал Коржев эрлийн ажлыг удирдаж байна.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Дахиж үгүй.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Галуу! Галуу, хүлээ!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Өө, Бурхан минь.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Галуу ба Маверик
туслах нисгэгчээс илүү байсан.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Тэд хамгийн сайн найзууд байсан.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Тиймээ, тэд байсан.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Энэ бол эр хүн
киноны зураг авалт бие засах газар руу явдаг.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Энд юу болдгийг санаж байна уу?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Би тэгэхгүй. Намайг уучлаарай.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Асуудалгүй. Танай мах ямар байна?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Өө, энэ бол маш, маш хэцүү юм.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Гэхдээ энэ нь ядаж исгэлэн юм. Тиймээс…
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Тийм ээ, өвөл,
шинэ баавгай олоход хэцүү байдаг.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Би баавгай идэж байна уу?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Тийм ээ, надад 40 кг байна
миний үндсэн зооринд.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Хүссэн хэмжээгээрээ идээрэй.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Баярлалаа. Энэ юу вэ?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Самогон. Би үүнийг манжингаас хийдэг.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Нэг торхонд.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Энэ нь манжин шиг амттай биш юм.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Өө, маш их баярлалаа.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Би таны онгоцны хувцаснаас анзаарсан
Таны дуудлагын тэмдэг бол алуурчин.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Энэ нэрний гарал үүслийг асууж болох уу?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Энэ бол зөвхөн миний л түүх
бас найзууд маань мэднэ.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Өө, би ойлгож байна.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Хэзээ нэгэн цагт чи бид хоёр болно гэж найдаж байна
ийм найзууд болно.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Мэдээж. Би явах ёстой байх.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Хэрэв чи намайг зүгээр л тайлж чадвал
Би замдаа гарна.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Гэхдээ би чамайг тайлбал чи явах болно.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Тиймээ. Би сая ингэж хэлсэн.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Би чамайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна
таны нөхцөл байдал.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Хэдэн мянган километр
та болон аюулгүй байдлын хооронд зогсох.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Улаан арми аль хэдийн болно
чамайг хайж байна.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Тэд чамайг олох үед,
тэд чамайг КГБ-д өгнө.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Энэ бол миний хэнд ч хүсээгүй хувь тавилан юм.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Надад итгээрэй, би чиний аюулгүй газар.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Би энд үлдэж чадахгүй.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Хүйтэн дайн мөхөх хүртэл.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Хүйтэн дайн болсон
40 жил үргэлжилж байна.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Яг. Энэ нь хэр удаан үргэлжилж чадах вэ?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
За. За. Та юу мэдэж байгаа,
чиний зөв байх.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Хараач, би... Энэ бол солиотой байх болно
миний нөхцөлд үүнийг хийхийг хичээ.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Тэгээд чамайг явуулахад би галзуурна.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Зөв. Хараач, зүгээр.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Тэгэхээр, би энд юу хийх болно ...
Аюулгүй явах хүртэл би үлдэнэ.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Маш сайн.
-Сайн байна.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Чи…
Тэр болтол чи намайг уяад байх уу?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Мэдээж үгүй. Би зүгээр л мэдэх хэрэгтэй байсан
Бид бие биедээ итгэж чадна, тийм үү?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Би чамд бүрэн итгэж байна. Ник, баярлалаа.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
-Тийм ээ, асуудалгүй.
-Тиймээ.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Бид цагийг гайхалтай өнгөрөөх болно.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Энэ сайн байна.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Энэ нь дээр. За.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Уучлаарай, Ник.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Та үлдээрэй.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Чи яаж ийм ууртай юм бэ?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Маш үр дүнтэй гильотин.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Та өөрийгөө гэмтээж байна.
Одоо больё.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
За. Та хож.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Гайхалтай.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Түлхүүрийг ол. Түлхүүрүүд.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Хөөе! Дотогшоо ороод ир, найз минь.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Би цай чанах болно.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Намайг холбоно уу
Москва дахь АНУ-ын ЭСЯ. Хурдан.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Чи--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Энэ бол танд зориулагдсан. Англи хэлээр дадлага хийж байна.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
За. Үгүй, үгүй, үгүй. Хөөе, хөөе.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Би явлаа. За? Би--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
За. Намайг сонс. Зүгээр дээ. Энэ бол...
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Битгий...
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Зүгээр дээ.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Николай!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Та юу хийсэн бэ?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Энэ нь тэдний табыг шийдэх ёстой.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Чи хэн бэ?
Хаана ингэж барилдаж сурсан юм бэ?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Та өөрийнхөөрөө байх байсан гэдэгт би итгэлтэй байна
Хэрэв таны гэмтэл биш бол.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Америкийн байлдааны бэлтгэл
манайхаас хамаагүй дээр.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Манайх" уу? Та цэрэг байсан уу?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Энэ хамаагүй.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
За энэ надад чухал.
Би энд хэнтэй сууж байгаагаа мэдмээр байна.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Олон жилийн өмнө би улсын хамгаалалтын ажилтан байсан.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Хүлээгээрэй. Та КГБ мөн үү?
Та тэдний төлөө юу хийдэг вэ?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Одоо юу ч биш.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Би удирдсан…
далд ажиллагаа явуулсан баг.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Сөрөг тагнуул. Байцаалт.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Өө, тэгэхээр чи мангас юм.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Би жүжиглэж байна гэж итгэсэн
эх орныхоо эрх ашгийн төлөө.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Зөв.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Харин охин маань хангалттай том болоод ирэхээр
намайг ажилдаа явахдаа юу хийснээ асуух,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Би түүнд хэлэхээс хэтэрхий ичсэн.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Эр хүн ямар нэг юм хийж байхад харж байгаа биз дээ
хангалттай удаан,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
энэ нь түүний хийдэг зүйл байхаа больдог.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Энэ нь тэр хүн болж хувирдаг.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Тиймээс би чамайг худалдаж авах ёстой
Энэ бүхнээс гараа угаасан
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
энд нүүсэн
тэгээд Гриззли Адамс болсон уу? Энэ зөв үү?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Би өөрийгөө тавих ёстой байсан
Би дэглэмээс аль болох хол.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Тэгээд би өөрийгөө тавих хэрэгтэй байна
Чамаас аль болох хол.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Намайг сонс. Хэрэв би тайван байсан бол
тэр мангас, би яагаад чамайг оруулах гэж?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Би яагаад чамайг хөхүүлэх юм бэ?
тэгээд бааранд тэр хүмүүстэй тулалдах уу?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Би Бүгд найрамдах улсын дайсанд тусалсан.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Энэ нь цаазаар авах ял юм.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Надад тусалж байгаад тань талархаж байна.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
-Чамайг шатаасандаа уучлаарай.
-Та гэртээ харих гэж оролдож байсан.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Энэ нь надад маш их сайн зүйл хийсэн.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Би ч утсаа авч чадаагүй
Элчин сайдын яамаар дамжуулан.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Та байсан ч гэсэн та зүгээр л байх байсан
төрийн аюулгүй байдлыг манай үүдэнд хүргэж байна.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Засгийн газар бүх дуудлагад хяналт тавьдаг
гадаадын элчин сайдын яаманд.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
-Би энэ талаар дуудсан бол яах вэ?
- Энэ бол дурсгал юм.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Энэ нь сайн өдөр 30 километрийн зай юм.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Цорын ганц арга зам
Хэрэв та Алтай руу нэвтрэх боломжтой байсан бол.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Юу?
- Энэ бол хөдөлгөөнт радио утас.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Тэднийг мөрдөх боломжгүй.
Тэднийг хянадаггүй.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
За. Би эдгээрийн аль нэгийг нь яаж авах вэ?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Та тэгэхгүй. Тэд зөвхөн боломжтой
төрийн өндөр албан тушаалтнуудад.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Тэгээд чамд байхгүй гэж таамаглаж байна
энд олон хүн байна уу?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Үгүй. Энд биш.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Нууранд ... Воже нуур.
- Воже нуур уу?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
-ын олон гишүүд
Дээд зөвлөл тэнд дачатай.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Энэ ойрхон байна уу?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
тухай юм
эндээс Москвагийн хооронд.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Төгс! Бид Алтайг хулгайлах болно,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Би элчин сайдын яам руу залгах болно
Тэд намайг эндээс гаргах болно.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Юу?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Чи аврагдах байсан ч би...
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Зөв.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Чамайг АНУ руу дагуулаад явбал яах вэ?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Зөвлөлтүүд цагаачилж чадахгүй, Трой.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Үгүй ээ, ердийн үед биш.
Гэхдээ би буудсан нисгэгч.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Би улсын баатар болно. Тэд болно
Надад Хүндэт одон гардуулах байх.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Элчин сайдын яам яаж ч чадахгүй
надад үгүй гэж хэлээрэй, Ник.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Харамсалтай нь энэ нь тийм ч энгийн зүйл биш юм.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Би Москвад охинтой.
Би түүнгүйгээр явж чадахгүй.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Бид түүнийг дагуулах болно.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Тэр ирэхгүй байсан. Тэр тэгдэггүй
Би өөрчлөгдсөн хүн гэдэгт итгээрэй.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Түүнтэй ярь. Түүнд итгүүл.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Оросууд тийм ч тухтай байдаггүй
Танай хүмүүсийн хувьд тэдний мэдрэмжийг хуваалцаж байна.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Та мөрөөдлөө хэлсэн
Америк хүн болох байсан.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Америк хүн шиг аашилж эхэл.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Ник, чи надад туслах уу?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Энэ бол маш сэтгэл татам юм,
гэхдээ энэ нь бас маш аюултай.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Хөөе. Бид цаг нь болсон юм биш үү
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"аюултай бүс рүү явах"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кенни Логгинс.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Би энэ онигоог ойлгож байна.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Бид тохиролцсон уу?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Би эхлээд ууж дуусгая
би шийдэхээс өмнө.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Мэдээжийн хэрэг.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Би үүний төлөө ууна.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Бөглөрөхөөс доош.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Алив, эр хүн,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Энэ бол дэлхийн хамгийн жижиг шил юм!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Би чамд тусалж болох уу, нөхөр?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Александр Волков. Улсын аюулгүй байдал.
Би орж болох уу?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Чи энд ганцаараа амьдардаг, би ойлгож байна уу?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Тиймээ.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Энэ юуны тухай вэ?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Нэг онгоц унав
Эндээс 12 км.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
эсэхийг нутгийн иргэдээс асууж байна
тэд ямар нэгэн сонирхолтой зүйлийг сонссон эсвэл харсан.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Би харж байна.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Миний охин Анна.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Та КГБ байсан уу?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Хэрхэн…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Таны тэмдгийн бөгж.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Хэсэг?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Альфа групп.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Таныг үйлчилж байгаад сайшааж байна.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Юу чамайг орхиход хүргэсэн бэ?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Миний оюун ухаан багасаж байв.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Та намайг маш хурц ухаантай гэж гайхаж байна.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Энд юу байгаа юм бэ?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Үндэс зоорь.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Намайг хошигно.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Юу ч байхгүй.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Маш сайн.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Би чамайг барьж авлаа!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Самогон уу?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Тийм…
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Та гэрийн нэрэхийг мэднэ
сүнс нь хуульд харшлах уу?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Уучлаарай, нөхөр Волков. Би мэдээгүй...
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Гуйя.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Би чамтай тохиролцоо хийх болно.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Та надтай нэг аяга ууна
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
Энэ нь бидний нууц байх болно.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Мэдээжийн хэрэг.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Та нишингэ амталж болно.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Маш их баярлалаа.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Сарны туяаг санагдуулдаг
Бид 68 онд Прагад байсан.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Би бага дэслэгч байсан.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Бид хоёр сар хуаранд суусан
хийх зүйл маш бага.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Тэгээд бид уусан.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Та үүнийг санаж байх ёстой.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Нөхөрлөл.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Эх орныхоо төлөө бидний хийсэн золиослол.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Би энэ тухай өдөр бүр боддог.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
За,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
зочломтгой хандсанд баярлалаа.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Би судалгаагаа үргэлжлүүлэх ёстой.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Мэдээж.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Би чамайг эндээс олж чадна гэдэгт итгэж байна
Бид дахин ярих шаардлагатай юу?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
эргэлзэх хэрэггүй залга.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Цаашид эрүүл энх байхыг хүсэн ерөөе.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Та болон таны охин.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Христ.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Чи түүнээс асууна гэж бодсон
оройн хоолонд үлдэх.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Энэ муу.
- Юу гэсэн үг вэ? Тэр явсан.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Тэр бааранд байгаа эрчүүдтэй ярилцах болно.
Тэд биднийг тодорхойлох болно.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Бид нэн даруй явах ёстой.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
За би чамд нэг юм хэлье.
Тэр Самогон хатгаж байна.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Урд ба хойд, Ник.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Аюулгүй эсэхийг нь мэдэхгүй
тэр замаар жолоодох.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Аюулгүй байдлыг хангах цаг байхгүй.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Би чиний сахлыг их авч байна
миний аманд.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
За. Бид зүгээр л чадах уу, магадгүй ...
магадгүй зүгээр л дугуйн дээр гараа тавь
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
эсвэл бага зэрэг удаашрах уу?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Тэдэнд байгаа эсэхийг бид мэдэхгүй
биднийг хараахан холбосон.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Бид гадаад төрхөө өөрчлөх хэрэгтэй.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Хэрэв бид мод цохих юм бол
Энэ нь бидний гадаад төрхийг өөрчлөх болно.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Воже нуур хүртэл хэр удаан явах вэ?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Гурав хоног.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Гэхдээ бид нэг дор очих болно.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Энэ яаж байна?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Бид жолооддоггүй.
- Юу хийж байгаа юм бэ?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Тэд миний ачааны машиныг хайж олох болно.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Тэгэхээр?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Та гарахыг хүсэх болно.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Юу? Яагаад?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Тийм ээ.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Энэ нуур мөн үү?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Чи надад хэлж болох байсан
чи үүнийг хийх байсан.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Би уучлалт гуйж байна. Чамайг мэддэг гэж би бодож байсан
стандарт мөрдөхөөс зайлсхийх.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Тэд нисгэгчдийг ийм арга барилд сургадаггүй гэж үү?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Үгүй ээ, Ник. Үгүй ээ, тэд биднийг сургадаггүй
хөлдсөн нууранд онгоцоо нуух.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Төмөр замын буудал. Эндээс.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Ямар нэгэн байдлаар таны сахал байна
миний ам руу дайрсаар л байна.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Манай хэлтэс эрэн сурвалжилж байна
ойн хойд ба зүүн захууд.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Хоёр дахь нисгэгч энд газардлаа.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Бие байхгүй юу?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Тэр амьд үлджээ.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Цас түүний мөрийг бүрхэв.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Түүний гутал.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Бид хүлээж байна
түүнийг татаж авах тоног төхөөрөмж.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Үүнийг барь.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Түүний зургийг олоорой.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Бүх хамгаалалтын ажилтнуудын өмнө үүнийг аваарай.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Биднийг буудаж унагаж чадахгүй байсан
хил рүү ойртох уу?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Бид"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Тийм ээ, надад туслах нисгэгч байсан, Сандерс. Тэр…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Тэр чадсангүй.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
намайг уучлаарай.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Тэр новш байсан ч илүү сайн байх ёстой.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Энэ нь маш их зориг шаарддаг
сөнөөгч онгоцны нисгэгч болох.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Би тэгж бодож байна, тийм ээ.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Энэ бол миний хийхийг хүссэн бүх зүйл.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Үнэндээ би хөлөг онгоц бүтээхийг хүсч байсан
Миний аав шиг Тэнгисийн цэргийн хүчний хувьд.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Тэгээд намайг найман настай байхад
тэр намайг USS Randolph хөлөгт авч явсан
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9 онгоц CQ-д буухыг харахын тулд…
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
мөн тэдгээр залуусын арга зам
нислэгийн тавцангаар алхав
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
малгайгаа гартаа барьж,
мөн бүх хүмүүс, түүний дотор аав минь
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
Тэднийг бурхан мэт харж,
тэгээд дараа нь…
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
тэгээд л тийм байсан. Би... Би татагдсан.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Тиймээс та Бурхан болохыг хүссэн.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Би эх орондоо үйлчлэхийг хүссэн.
Та үүнийг ойлгож чадна гэж бодож байна.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Айдас намайг өөртөө үйлчлэхэд хүргэсэн.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Бидэнд ингэж хэлсэн
Америк биднийг устгах болно.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Тэр чиний шунал, сэтгэлгүй байдал
хүн төрөлхтний төгсгөлийг авчрах болно.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Тэгээд биднийг араатан гэж сургасан
аварга том дэлхийг алах машинд.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Бид хоёулаа худал хуурмагаар хооллосон.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Би худал хуурмагаар хооллодоггүй байсан.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Хрущев хэлэхдээ:
"Бид чамайг оршуулах болно."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Тэгээд Рейган биднийг муу гүрэн гэж нэрлэсэн.
Та бид бүгдээрээ муу гэдэгт итгэдэг үү?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Таны тархийг угаасан гэдэгт би итгэж байна.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Системийн бүтээгдэхүүнүүд
Таны өссөн.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Гэхдээ чи тийм биш
Таны системийн бүтээгдэхүүн, Трой?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Чи намайг КГБ-д оруулахгүй гэж үү.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Би нүдээ амраах гэж байна.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Намайг хэзээ сэрээж өгөөч
Бид Старокостянтынивске хүрнэ.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Би ямар ч шалтгаан олж харахгүй байна
Би үүнийг хийж чадахгүй.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Ник. Сэрэх.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Машинаа солих хэрэгтэй гэж бодож байна.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Одоо би герпестэй болсон.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Ник, чи намайг сэрээх хэрэгтэй байна.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Хавтас руу бүү хар.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Тийм ээ, тэр найзууддаа үзүүлж байна.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Сайхан унтаж байна уу?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Нөхдүүд ээ, би КГБ-ын ажилтан.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Би энэ хоригдлыг хүргэж байна
дарга нартаа.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Бид яагаад чамд итгэх ёстой гэж?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Би яагаад үерийн ах нартаа худлаа ярина гэж?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Яг одоо намайг сонс!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Би сэтгэгдлийг нь дамжуулахын тулд үүнийг хийж байна
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- чи миний хоригдол.
-За.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Гэхдээ энэ заль мэх удаан үргэлжлэхгүй.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 секундын дотор,
Энэ галт тэрэг хонгилд орно.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Хэсэг хугацааны өмнө байх болно
тэрэгний гэрэл асна.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Хөөе!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Би маш их харамсаж байна.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Яасан бэ?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Тэр мөчид,
Бид галт тэрэгний урд тал руу гүйдэг.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Нөхөр.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Эдгээр итгэмжлэлийн хугацаа арван жилийн өмнө дууссан.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Тэд тэгсэн үү?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Би та хоёрыг цагдан хорьж байна.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Яагаад?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Тэнд!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Тэднийг зогсоо!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Та биднийг юу өмссөн бэ?
Новшийн цэргийн галт тэрэг?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Бид үсрэх ёстой.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Зүгээр дээ. Гурав дээр. Хоёр. Нэг.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Есүс.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Бидний галт тэрэг дуусч байна.
-Бид эхлээд хонгил дуусвал.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Бид бараг гарах гэж байна.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Магадгүй бид хүлээх ёстой байсан байх
Хүйтэн дайн дуусах хүртэл.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Бид шөнөдөө хоргодох газар олох хэрэгтэй.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Энд Red Roof Inn байдаг гэж бодож байна уу?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Би хоргодох байр хайж байна.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Та эдгээр хүмүүсийг мэдэх үү?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Үгүй ээ. Би яагаад гэж?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
- Бид даарч, өлсөж байна.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Тэгээд тэр зүгээр л биднийг оруулах гэж байна уу?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Тэгээд та бид бүгдээрээ муу гэж хэлсэн.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Архи.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Тэр--
- Тэр "Таатай байгаарай" гэж хэлдэг.
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
За, баярлалаа-- Үгүй ээ, баярлалаа.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
За.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Энэ сайн санаа гэдэгт та итгэлтэй байна уу,
энд америк хүн авчрах уу?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Би тэдэнд чамайг миний үеэл гэж хэлсэн.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Тэд миний зургийг зурагтаар харсан бол яах вэ?
Тэд эрх баригчдыг дуудаж болно.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Та энд зурагт харж байна уу?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Нөгөө өрөөнд байж болно.
- Та өөр өрөө харж байна уу?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Үгүй ээ, би харахгүй байна ...
- Гуйя.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
... өөр өрөө. За. Баярлалаа. Зүгээр дээ.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Энэ амттай харагдаж байна.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Хүүхдэд юу байна?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Би эдгээрийг таамаглаж байна
түүний эцэг эх биш гэж үү?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Гэсэн хэдий ч энэ нь маш их зүйлийг тайлбарлах болно.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Түүнийг Горго гэдэг.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Эцэг эх нь нүүх шаардлагатай болсон
Москва руу ажил олох.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Тэгэхээр одоо тэр энд үлдэнэ
өвөө эмээтэйгээ.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Өө, хөөе. Хөөе, Горго. Яах вэ?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
За. Зүгээр л үүнийг татах болно.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Эцэг эх нь мөнгө буцааж энд илгээдэг.
гэхдээ өдөр бүр тэмцэл болдог.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Заримдаа тэд хооронд нь шийдэх ёстой
зуухны нүүрс эсвэл ширээний хоол.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Тийм үү?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
За, тэгвэл яагаад... яагаад тэд биднийг оруулах болов?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Хэрвээ хэн нэгэн үүдэнд ирвэл
Америкт очоод тусламж хүссэн
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
тэднийг оруулахгүй гэж үү?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Мэдээж тэд тэгэх байсан.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Баярлалаа.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Сонирхолтой байна.
Тэд чамд бидэнтэй тулалдах маш олон арга зааж өгсөн.
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
гэхдээ та хэзээ ч сураагүй
бидний тухай хамгийн эхний зүйл.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Чи корморант шувууг мэдэх үү?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Та… Юу?
Та өнөө орой газрын зураг дээр байна.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Загас агнахдаа корморант шумбах болно
Далайн доор 60 фут
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
нэг минут гаруй усан доор байх болно.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Түүний элементээс гадуур. Бүрэн эмзэг.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Гэхдээ шувууны цорын ганц арга зам
загасыг ойлгохын тулд
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
тэдэнтэй хамт усанд сэлэх явдал юм.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Зүгээр л…
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Бид бүгд нэг өрөөнд унтдаг уу?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Воже нуур бололтой
яг энэ зам дээр байна.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Хөөе. Хөөе…
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Хараач, энэ бол ... Энэ бол ...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Тэр чамд зориулагдсан. Та үүнийг аваарай.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Үгүй, үгүй, энэ бол миний чадах хамгийн бага зүйл.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Та аваарай.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
За. За, баярлалаа.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
За.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Энэ нь сайхан санагдсан. Зүгээр дээ.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Хатагтайг атаархуулахгүй байцгаая.
Зүгээр дээ.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Эндээс яв.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Энэ бол маш сайхан дохио байсан.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Үүнээс илүү үнэ цэнэтэй юм
тэр жилийн дотор хийх болно.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Магадгүй тэд эцэст нь авах боломжтой байх
бяцхан Горго цоожтой зөв тор.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Чи мэдэж байгаа, би түүнийг өрөвдөж байна
олон талаараа.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Горгогийн хувьд?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Тийм ээ, Горго.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Тэр чөтгөр, Ник.
- Тэр ер бусын.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Яг нүд рүү нь чөтгөр харав.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Тийм ээ, тийм
хувийн хамгаалалт биш. Тэд КГБ.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Зөвхөн аппаратчин л болно
ийм хамгаалалттай.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Тэгэхээр энэ дачад хэн амьдардаг
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- Алтай утастай юу?
-Их магадлалтай.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Зам дээр машин байхгүй. Утга
манай хүн хотод байгаа ч гэртээ байхгүй.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Сайн цаг.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Тэгэхээр та эдгээр залуусыг яаж даван туулах вэ?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Тэд алхаж байна
стандарт vos'merka эргүүлийн загвар.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Бид зүгээр л хүлээж байна
өөрийгөө харуулах seredina цоорхой.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
-Тэгэхээр би чамайг дагаад явна уу?
-Чи намайг дагах болно.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Та юу хийж байгаа юм бэ?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Тэдний сувгийг хайж байна.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Тийм ээ, энд байна.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Яв. Яв, яв.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Чи тэр заль мэхийг КГБ-д сурсан уу?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Үгүй. Залуу анхдагчид. Танай скаутууд шиг.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
За тэгээд скаутууд надад яаж барихыг зааж өгсөн
модон блокоос гарсан маш удаан машин.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Хэрэв энэ нь хэрэг болох юм бол.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Тэгэхгүй.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Дахиад залуу анхдагчид уу?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КГБ.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
За, чи дээд давхарт хай.
Холбоотой байгаарай.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Рожер тэр.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Хүлээгээрэй, хүлээ.
Энэ утас ямар байхыг би мэдэхгүй.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Жижиг цүнх.
Ойролцоогоор хүний хүүхдийн хэмжээтэй.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Ойлголоо.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Мөн энэ нь тэдний жаазлах сонгосон нэг юм.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Цэвэрхэн.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Ник.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Трой, надад утас байна.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Өө, сайн. Бид үүнийг ашиглаж болно
энэ хүүхдэд эмчилгээний эмч дуудах.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Энд.
- Өө, сайхан байна.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Бид аюулгүй зайд хүрэх үед
байшингаас,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
дараа нь та дуудлага хийх боломжтой.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Энэ бол түүний эхнэр биш.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Өө-өө.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Тэр бол бэлгийн дагалдан яваа хүн юм.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Би үүнийг харж байна. Баярлалаа.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Би асуух гэсэн юм
Одоо бид ойртож,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
надад хэлэх үү
тэд чамайг яагаад алуурчин гэж дууддаг вэ?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Үнэхээр үү?
Үнэнийг хэлэхэд, та одоо надаас үүнийг асууж байна уу?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Би их сонирхож байна.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Энэ бол хувийнх.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Бид илүү ойрхон байна гэж бодсон.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Бид тийм биш.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Өө, тэр түүний хувцсыг тайлж байна.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
За. Би... Надад тоглох тоглоом хэрэггүй.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Гэхдээ баярлалаа.
- Энэ бол зүгээр л урьдчилсан тоглолт байх гэж найдъя
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
мөн тэд дээшээ хөдөлдөг
бэлгийн харьцааны үйлдлийн төлөө.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Чи миний чихийг шатааж байна
амьсгалын халуунаар.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Новш! Энэ бол миний гэр бүл!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Та тэднийг маргааш ирнэ гэж хэлсэн!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Хурдан!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Тийм биш! Тэр чамайг харах болно!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Тэнд!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Өө, тэр энд ирж байна.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Чи хэн бэ?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Хулгайчид.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Надя! Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Бид замын хөдөлгөөнөөс зайлсхийхийн тулд эрт ирсэн.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Биднийг хараад баярлахгүй байна уу?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Мэдээж би баяртай байна.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Би ийм толгой өвдөж байна. Надад дарс хэрэгтэй байна.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Би авах болно.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Чи суу.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Тэгээд одоо тэр хүн ирж байна.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Миний толгой хүчтэй цохилоо
өнөө өглөөнөөс хойш.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Гуйя. Дахиж уйлахаа больсон.
Та хүүхдүүд шиг сонсогдож байна.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Би чамд угаалгын өрөө зурна.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Намайг битгий яараарай.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Өнөөдөр машин унах нь үнэхээр ядаргаатай байлаа.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
-Тийм үү?
- Эрхэм танд дуудлага байна.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Энэ цагт?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Хэрэв тэр өөрийнхөө хэлсэн хүн байвал,
чи үүнийг авахыг хүсэх болно.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Энэ бол Ерөнхий консул Хеннесси.
Би хэнд хандаж байна вэ?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Энэ бол дэслэгч Трой Келли.
АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн албаны дугаар E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Би дайсны шугамын ард байна
Мөн надад яаралтай нүүлгэн шилжүүлэх шаардлагатай байна.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Хүлээгээрэй, дэслэгч.
Энэ шугам аюулгүй биш байж магадгүй.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
-аас залгаж байна
Оросын Алтайн радиотелефон.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Тэд үүнийг хянах ямар ч боломжгүй.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
-Чи яаж үүнийг олж авсан юм бэ?
- Энэ чухал биш.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
За, хараарай,
Хэрэв би танд ойролцоогоор байршлаа өгвөл,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
Та SandR багийг хэр хурдан илгээх вэ?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
За, хүлээ.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Энэ тийм ч энгийн зүйл биш.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Та хар дарсан байсан.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
АНУ танихгүй
Таны энэ улсад байгаа байдал.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Оросын нутаг дэвсгэр дээр нүүлгэн шилжүүлэлт хийх болно
Бидний тагнуул хийсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Тэгэхээр би юу хийх ёстой вэ?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Хэрэв та үүнийг хөндлөн гаргаж чадвал
хил эсвэл Москва дахь манай элчин сайдын яам руу,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
Бид бүрэн эрхт төлөөлөгчтэй болно.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Бид чамайг гэрт чинь хүргэж өгч чадна.
Танд тээврийн хэрэгсэл бий юу?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Тийм ээ, би.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Бас нэг зүйл байна.
Орос залуу байна.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Тэр надад тусалж байсан.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Түүнийг Ник гэдэг... Николай Устинов.
Би түүнд болон түүний охинд орогнол өгнө гэж амласан.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Би үүнийг арилгах хэрэгтэй болно
Элчин сайдтай хамт.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
За, чи үүнийг хий.
Москвад очиход бид тан руу залгах болно.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Тэд танд олборлох цэг өгсөн үү?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Тийм ээ, Москва дахь Элчин сайдын яам.
Тэд биднийг тэдэн дээр очихыг хүсч байна.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Гэхдээ та Америкийн баатар юм.
Тэд яагаад чамайг авахгүй байгаа юм бэ?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
За, би бодож байна
илүү том зүйл яригдаж байна.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
За. Бид хийх хэрэгтэй болно
миний охиныг эхлээд аваарай.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Би түүн рүү хуудас хийгээд хаягийг нь асуух болно.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Чи түүнийг хаана амьдардагийг мэдэхгүй байна уу?
- Тэр маш их хөдөлдөг.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Гэхдээ сайн мэдээ байна.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Энэ юу вэ?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Бидэнд кассет тоглуулагч байгаа.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Тэр нэг соронзон хальсны арван хоёр цаг.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Дуунд гардаг аав нь хэн бэ?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Та мэднэ,
Би өөрөө үүнийг үргэлж гайхдаг байсан.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Хэтэрхий оройтсон байна
өнөө орой элчин сайдын яаманд орох.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Бид охинтойгоо үлдэх болно.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Хэрэв тэр бидэнд зөвшөөрвөл.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Москва үргэлж ийм ууртай байдаг уу?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Тэд бэлдэж байна
Маргааш тавдугаар сарын парад.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Зөвлөлтийн хүч чадлын баяр.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Гудамж дүүрнэ
цэргүүд болон зэвсэгтэй.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Америкт бид зүгээр л...
Snoopy баллон шиг.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Талархлын өдөр. Тийм уйтгартай.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Үүнийг одоо унтраасан нь дээр байх.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Энэ бол дэд дарга
Духовын “Алтай” утсыг хулгайлсан байна.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Эндээс урагшаа 90 километрийн зайд
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
төмөр зам
манай цэргүүд байтай тулалдаж байсан газар.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Хулгай хэдэн цагт болсон бэ?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Ойролцоогоор 2100 цаг.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Энд. АНУ-ын ЭСЯ-ны 2214 дугаарт дуудлага
хяналтыг унтраасан газар.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Энэ нь тэр байсан байх.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Тэр бидэн дээр ирж байна.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Би ерөнхий нарийн бичгийн даргад мэдэгдье.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Үгүй
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
мэндчилмээр байна
манай америк найз өөрөө.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Энэ газар сайхан байна.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Сайхан биш байна.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Юуны төлөө гэж?
- Намайг дага.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Та 709 гэдэгт итгэлтэй байна уу?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Энэ бол 809. Алив, бид шатаар гарна.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Өө, алив.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Хөөе, машинаа жолоодож байснаа санаарай
мөсөн дээр
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
тэгээд надад сануулгагүйгээр тэр машиныг живүүлсэн үү?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Яг ийм уур амьсгалыг энд авч байна.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Сайн уу, Анна.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Танд бидний ашиглаж болох аюулгүй байшин байна уу?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Тиймээ.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Сайн уу.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
За, энэ бүхэн юу вэ?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Төрийн хамгаалалтын дөрвөн хүн байсан
барилга барих.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Гэхдээ тэд биднийг барихгүй.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Наймдугаар давхар.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Та эзэмшдэг эсвэл түрээслэдэг үү?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Анна, хүрээд ир.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Дашрамд хэлэхэд би Трой байна.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
-Таашаал.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Тиймээс, өглөө хамгийн түрүүнд,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Трой элчин сайдын яам руу залгана
Алтай утсан дээр
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
мөн бид гурав
эндээс үүрд явах боломжтой.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Энэ бүхэн үнэн үү?
Та Агаарын цэргийн хүчний нисгэгч мөн үү?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Үгүй ээ, Тэнгисийн цэргийн нисгэгч.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Бидэнд онгоц, завь бий.
Энэ нь будлиантай байна, би мэднэ.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Хэр удаан гэдгийг мэдэх үү
Бид ярилцснаас хойш ийм зүйл болсон уу?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Яагаад намайг чамтай хамт явна гэж бодсон юм бэ?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Энэ бол шинээр эхлэх боломж юм.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Би чам шиг биш.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Би зугтахыг хүсэхгүй байна
ой руу нуугдах.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Би өөрт байгаа байшинг илүү сайн болгохыг илүүд үздэг.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Хэрэв та үлдэх юм бол аюулгүй байх болно.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Би энд хэзээ ч аюулгүй байгаагүй.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Боломжтой бол АНУ руу яв.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Танд буруутай мэт санагдах олон зүйл бий.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Гэхдээ намайг орхих нь тэдний нэг байх ёсгүй.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Зуух ажилладаг уу?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Юу, чи тэгэх үү
энэ газрыг бас дэлбэлэх үү?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Би цай чанаж байна.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Өө, би цай ууя.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Та эрх чөлөөний төлөө тэмцэгч юм уу?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Миний байгаа байгууллага
хүний эрхийн төлөө ажилладаг.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Тэд үүнийг энд зөвшөөрдөг үү?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Тэд зөвхөн мэддэг зүйлээ л хориглож чадна.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Мөн тэд зөвхөн шийтгэх боломжтой
тэдний барьж авсан хүмүүс.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Тиймээс тэд миний аав шиг эрчүүдийг ажиллуулдаг
биднийг үнэрлэхийн тулд.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Та өөрөө оёдол хийсэн үү?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Үгүй, үгүй, үгүй, чиний аав үүнийг хийсэн.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Тэр шарх үүсгэхээр бэлтгэгдсэн,
тэднийг эмчлэхгүй.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Биднийг хоносонд талархаж байна.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Надад нэг их сонголт байсангүй.
Та миний үүдэнд аавын нөхдийг дагуулан ирсэн.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
За хуучин нөхдүүд ээ.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Тиймээ.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Аав минь чамд юу хэлснийг би мэдэхгүй.
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
гэхдээ би түүнд тийм ч их итгэхгүй байсан.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Зөв.
-Тэр амьдрахын тулд худлаа ярьдаг.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Би үүнийг ойлгож байна. Гэхдээ нөгөө талаар
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
Тэр миний амийг 44 удаа аварсан
сүүлийн хоёр хоногт
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
Тиймээс би түүнд өгөх болно
эргэлзээний ашиг тус.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Тиймээ. За, чамайг гэртээ харьсан гэж найдаж байна
гэр бүлдээ аюулгүй.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Гэр бүл байхгүй, зөвхөн миний аав.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Үнэхээр үү?
Чам шиг царайлаг америк нисгэгч?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Би чамайг эхнэр хүүхэдтэй гэж бодож байсан
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
болон хашаатай байшин.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Үгүй. Ганц бие. Гинжин холбоос бүхий орон сууц.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Би ажилдаа голчлон анхаардаг байсан.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Энэ нь үнэхээр үр өгөөжөө өгч байх шиг байна.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Баярлалаа.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Чи яах вэ?
Таны амьдралд эрэгтэй хүн байдаг уу?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Миний төрөл биш.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Алив эрчүүд ээ?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Би чамайг нууж байгаа болохоор бодож байна
Та нууц хадгалж болно.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ник мэдэх үү?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Гей байх нь хууль зөрчсөн үйлдэл
ЗХУ-д.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Тэгээд тэр хуулийг КГБ хэрэгжүүлдэг.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Зөв.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Дашрамд хэлэхэд Анна гайхалтай.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Чамаас хамаагүй зөөлөн хүрнэ.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Тэр их онцгой охин.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Бидний хооронд бүх зүйл өөр байгаасай.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Тийм ээ, тэр ч бас тэгдэг гэдэгт итгэлтэй байна.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Тийм биш гэж үү…
Та юу хийж байгаагаа харахгүй байна уу?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Та ч мөн адил алдаа гаргаж байна
Маверик хийсэн.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Top Gun-ын Маверик?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Та өөр Маверикийг мэдэх үү?
-Үнэхээр биш.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Галууг нас барсны дараа
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Мав бүх зүйлд гэм буруутайд автсан байв
түүний өөрөөр хийж болох байсан зүйлс.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Түүний хүсч байсан бүх зүйл
гэж түүнд хэлэв. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байсан.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Танд Аннатай ярилцах боломж байсаар байна.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Тэгээд хэн мэдэх вэ?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Та мэдэж байгаа, магадгүй та олж мэдэх болно
бие биенийхээ талаар мэдэхгүй зүйлс.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Ямар эд юм бэ?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Тийм ээ, хувийн зүйл.
Та мэднэ, хувийн...
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Тэр эмэгтэйд дуртай гэсэн үг үү?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Хүлээгээрэй, чи мэдэх үү?
- Тийм ээ, би үргэлж мэддэг байсан.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Энэ бол нэг шалтгаан гэж хэлэх гэсэн юм
яагаад би КГБ-аас гарсан.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Би яаж системийн төлөө ажиллах юм бэ
Миний хүүхдийг гэмт хэрэгтэн гэж үзсэн үү?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Яагаад... Чи яагаад түүнтэй энэ талаар ярилцаагүй юм бэ?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Хараач, хэрэв Анна үүнийг хэлэлцэхийг хүсвэл
тэр над дээр ирэх болно.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Энэ нь ингэж ажилладаггүй.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Та бол аав.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Чи түүнд тэр гэдгийг харуулах хэрэгтэй
тэр чамаас хэн болохыг нуух шаардлагагүй.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Бүгд сөнөөгч онгоцны нисгэгчид
чам шиг мэдрэмжтэй юу?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Тиймээ.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Бид ярилцаж болох уу?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Зүгээр дээ.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
Аав аа, над руу залга
ТА АМЕРИКТ ИРЭХ ҮЕД.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
БАС НАМАЙД БИТГИЙ САНАА САНААРАЙ.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Манай барилга
ихэвчлэн улсын аюулгүй байдлынхан хянадаг,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
Тиймээс 9:00 цагт ирнэ үү
тэгээд шууд хаалга руу ирээрэй.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Та эндээс мэдээлэл хийгээд гадагшаа гаргах болно
өдөр дуусахаас өмнө Рамштайн руу.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Хөөх. Баярлалаа, эрхэм ээ.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Одоохондоо утсаа битгий таслаарай, дэслэгч.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Элчин сайдтай ярилцлаа.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Харамсалтай нь бид чадахгүй
иргэний дагалдан яваа хүнд орогнол санал болго.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Хүлээгээрэй. Чи ойлгохгүй байна.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Ник байгаагүй бол би энд байхгүй байх байсан.
Би түүнийг АНУ-д хүргэнэ гэж амласан.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Би чамайг сонсож байна, гэхдээ Николай Устинов
жирийн иргэн биш.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Та түүнийг КГБ гэдгийг мэдэх үү?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Тиймээ. Тийм ээ, тэр надад хэлсэн. Гэвч тэр больсон.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Энэ бол маш эмзэг мөч юм
Америк-Зөвлөлтийн харилцаанд.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Бид КГБ-ын ажилтанд аюулгүй боомт өгдөг.
одоогийн эсвэл хуучин -
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Чи намайг тоглож байгаа байх.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Энэ хүн бол гол хөрөнгө.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Зөвлөлтийн ажиллагааны цонх.
Та үүн дээр үсрэх ёстой.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Миний гар хүлэгдэж байна.
Энэ нь хамгийн дээд түвшнээс гарч байна.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
За, би тэр залууд юу хэлэх ёстой вэ?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Тэр надад итгэсэн. Америкт.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Хэрэв би түүнийг ардаа орхивол
бид тэднээс ялгаагүй.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Энэ бол тэнэглэл.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Надад баталгаажуулалт хэрэгтэй байна
Та өнөө өглөө 9:00 цагт энд байх болно.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Би тэнд байх болно.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Одоо тийм ч удаан үргэлжлэхгүй.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ник, биднийг тийшээ очихоос өмнө сонс...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Би... Элчин сайдын яамтай ярихдаа,
Надад муу мэдээ ирсэн ба...
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Өө, энэ... Энэ мухардалд орсон уу? Юу...
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Энэ юу вэ?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Би бид хоёрыг найзууд гэж бодсон.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Ник, чи намайг шүүмжилсэн үү?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Чи намайг орхиж явсан
мөн миний охин чоно руу.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Алив, Ник. Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, Ник.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Та юу хийсэн бэ?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Надаас зайл! Хөөе! Хөөе, Ник!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Энэ бол бидний тохиролцоо биш байсан!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Волковыг ав. Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
За, энд хэн байгааг хараарай.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Маш сайхан мэдрэмж төрж байна
одоо тэр дуудлагыг хийж байна уу?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Чи худлаа новш.
Чи намайг эндээс гаргана гэж амласан.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Би тэднийг итгүүлэх гэж байсан
Элчин сайдын яаманд ирэхэд таныг хүлээж авах гэж байна.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Илүү их худлаа! Яагаад надад хэлээгүй юм бэ
Тэд надад орогнол олгохоос татгалзсан уу?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Чи намайг хэзээ ч тийш нь хөтлөхгүй байсан.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Харж байна уу? Та…
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Би бурханд тангараглая
Би чамайг зүгээр л тэнд орхихгүй.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Би... Энэ бол би биш.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Би чамайг хэн гэдгийг мэдэхгүй байна.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Тийм ээ, чи тэгдэг. Би Топ буу.
Би бол Маверик. Чи надад хайртай.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Энэ бол зүгээр л кино. Би үүнийг одоо мэдэж байна.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Ник…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Ноёд оо.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Та худлаа хэлсэн. Чи намайг суллана гэж хэлсэн.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Мөн та болно. Та нарын нэг нь болно.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Энэ юу вэ?
-Хэрэг хүлээлгэх.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Энэ нь таны зорилго энд байгааг харуулж байна
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
Кремльд нэвтэрч орох байсан
мөн ерөнхийлөгч Горбачевыг хөнөөсөн.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Мөн таных баталж байна
Тэр энэ эрхэм зорилгыг танд илчилсэн.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
За энэ үнэн биш.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Гэхдээ хангалттай хүмүүс үүнд итгэдэг бол
Энэ нь Гласностын төгсгөл болно.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Нээлттэй байдал.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Бидний нээсэн цорын ганц зүйл
санал зөрөлдөөн ба эмх замбараагүй байдал юм.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Та гарын үсэг зурсны дараа,
чамайг энд маш сайн халамжлах болно.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Илүү ихийг агуулсан шинэ дүр төрх
таны төсөөлж байгаагаас илүү тайтгарал, тансаг байдал.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Эрхэм та муухай хүн юм.
Мөн энэ бол муухай санал юм.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Танай улс таныг олборлохоос татгалзсан
дайсны шугамын цаанаас,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Чамайг өөртөө үлдээх.
-Би юуны төлөө бүртгүүлснээ мэднэ.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Аав чинь яасан бэ?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Тэр засгийн газар нь түүнийг алж байгааг мэдсэн үү
тэгээд ямар ч хариуцлага хүлээхгүй юу?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Та юу гэж хэлсэн бэ?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Бид судалгаагаа хийдэг.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Харолд Келли.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
1983 онд оношлогдсон
хорт гялтангийн мезотелиоматай.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
32 жил ажилласан
Сан Диегогийн усан онгоцны үйлдвэрүүдэд
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
хаана өндөр түвшинд өртөж байсан
өдөр бүр асбест.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Энэ яагаад Америкийн буруу вэ?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Тэд аюулыг мэддэг байсан ч дарагдсан
хэдэн арван жилийн турш тэр мэдээлэл
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
Учир нь энэ нь тэдний мөнгийг хэмнэсэн юм.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Энэ бол нууц захидлын хуулбар юм
Тэнгисийн цэргийн нарийн бичгийн даргаас
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
1956 оны 9-р сард.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Бид судалгаагаа хийдэг гэж би хэлсэн.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Улс үндэстэн хүмүүстэй адилхан.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Тэд амьд үлдэхийн тулд хийх ёстой зүйлээ хийдэг.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ганц асуулт бол чи тэгэх үү?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
би…
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Би энд ирэхээсээ өмнө...
Би энэ улс гэж юу байдгийг мэднэ гэж бодсон.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Гэхдээ миний мэдэхгүй нэг зүйл байна.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Би үүнийг мэдээгүй
энд сайн хүмүүс байсан.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Амиа эрсдэлд оруулах хүмүүс
танихгүй хүнд туслах.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Тиймээс, үгүй, би тэгэхгүй... Би үүнд гарын үсэг зурахгүй.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Эх орныхоо төлөө биш.
Гэхдээ чиний төлөө.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Тэгээд чи, нөхөр?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Та үнэнч гэдгээ нотолсон
түүнийг оруулах замаар.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Та эцсийн алхамаа хийхэд бэлэн үү
эх орныхоо төлөө?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Танай гэр бүлийн хувьд?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Үнэнч байдал гэж юу вэ?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Тэнэгүүдэд зориулсан дасгал.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Америк. Орос. Энэ бүгд новш.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Бидний хэн нь ч байгаа зүйлээсээ зугтдаггүй.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Хэрэв энэ нь намайг болон миний гэр бүлийг хамгаалах юм бол
Би цаасан дээр чинь гарын үсэг зурна.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Ник.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Энэ нь ямар ялгаатай вэ?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Маш сайн.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
КГБ-ын сургалт чинь чамд сайн сургасан.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Миний бэлтгэл надад бас сургасан
хоригдолд хэзээ ч хурц үзүүртэй зүйл өгөхгүй байх.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Хараал ид. Энэ бол үйлдэл гэдгийг би мэдэж байсан.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Та тэгсэн үү?
- Үгүй ээ, гэхдээ бурханд баярлалаа.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
-Би чамайг одоо болтол уучлаагүй.
- Адилхан. Бидэнд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Хэрэв бид амьд үлдвэл,
Энэ нь түүнийг тэгэхгүй гэдэгт итгэлтэй байх болно.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Та үүнд бэлэн үү?
- Үгүй.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Бид хаана байна?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
КГБ-ын хар сайт.
Бага албан ёсны байцаалтад ашигладаг.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Тэгэхээр Волков хулхидсан гэж үү?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Зарим эрчүүд өөрийн гэсэн мөрийн хөтөлбөртэй байдаг.
Гэхдээ та үүнийг мэдэх болно.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Чи бол тэр
эрүү шүүлтийн цагдаа дуудсан.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Хөөе!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Зогс! Зогс!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Бид ЭСЯ руу буцах уу?
- КГБ тэр хавьд бөөгнөрөх болно.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Бид эх орноо орхих хэрэгтэй.
Хамгийн ойрын нисэх онгоцны буудал хаана байдаг вэ?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Шереметьево.
Эндээс 12 км-ийн зайд оршдог.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
За яахав.
За яахав, бидэнд машин хэрэгтэй байна.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Тэдний зогсоож чадах машин.
Бидэнд илүү том зүйл хэрэгтэй.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Та танк хулгайлахыг хүсч байна уу?
- Тэд буудаж чадах танк.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Тэд юу ч руу буудаж чадна.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Юу ч биш.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Үгүй
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Тэднийг буудна гэдэгт би эргэлзэж байна
цөмийн пуужин дээр.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Та эргэлзэж байна уу?
- Хөөе!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
-Тэр миний хүүхдийг дайруулсан.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Энэ зүгээр л таны толгойд орж ирсэн үү?
Та болон нялх хүүхдэд ямар байна вэ?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Хөөе!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Өө, бурхан минь.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Машинаас буу!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Би нэгж бүрийг хөөцөлдөхийг хүсч байна
тэр гар утасны эхлүүлэгч.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Хэн ч тэдэн рүү буудах ёсгүй!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Та үүнийг харж байна, тийм үү?
- Би харж байна.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Автобус, автобус, автобус, автобус, автобус, автобус!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Магадгүй бид агаарыг цэвэрлэх хэрэгтэй.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Трой, цэвэрлэх зүйл юу байна?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Би чамайг аврахын тулд бүх зүйлийг эрсдэлд оруулдаг
Тэгээд чи миний нуруун дээр цохьсон.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Өө, би инээдтэй юм шиг санагдаж байна
Чиний загалмай миний нуруугаар урсаж байсныг санаарай.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Би чамаас орогнол хүссэн, тэд үгүй гэж хэлсэн.
чи намайг гянданд хаясан.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Та амласан
Танай улс биднийг хамгаалах болно.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
За энэ нь харагдаж байна
Миний эх орон төгс биш.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Миний аав тэдний хувьд юу ч биш байсан
чи ч би ч биш.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
За, хараач, хэрэв би ...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Хэрэв би өөртөө үнэнч байвал,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
магадгүй би байсан
гэртээ харих тухай л бодож байна.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Магадгүй би хувиа хичээсэн хүн байх.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Миний хийж чадах хамгийн бага зүйл бол танд хэлэх байсан
Учир нь чи миний найз.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Тэгээд найзууд нь үүнийг хийдэг.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Хөдлөх.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
За, чи мэдмээр байна
тэд яагаад намайг алуурчин гэж дууддаг вэ?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Намайг JG байхдаа
Би анхны тээвэрлэгчээ газардлаа
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
мөн би ...
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Би өөрөөрөө их бахархаж байсан.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Тиймээс би онгоцноос бууж,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Би хаашаа явж байгаагаа хайсангүй
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
Тэгээд би тавцангийн нүх рүү унасан.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Хэдэн ногоон цамц, тэд надад тусалсан.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Би харах гэж эргэн тойрноо харлаа
Хэрэв өөр хэн нэгэн анзаарсан бол би ...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Новш, би дахиад хийлээ.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Би нөгөө нүх рүү унасан.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Би ойлгохгүй байна.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Би уналаа.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Хоёр удаа. Авах уу?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Бөгс, илжиг, дотор.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Энэ нь ичмээр юм.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Гол нь би хэзээ ч хэлж байгаагүй
үйлчилгээнээс гадуур хэн ч гэсэн тэр түүх.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Гэхдээ би танд одоо дохио зангаагаар хэлж байна.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Дохио?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Итгэлийн.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Та намайг хэнд ч хэлэхгүй гэдэгт итгэж байна
чи өөрийгөө гутаасан гэж үү?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Тиймээ.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Өөр хөшүүрэг татахыг оролдож байна уу?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Чи надад нууцаа хэлсэнд би талархаж байна
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Илжиг-д.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Та зүгээр л хамт ажиллуулж болно.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Илжиг-д.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Алуурчин.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Манай бөмбөг үүнийг арилгахгүй.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Хувийн онгоцнууд хаана байна?
- Хувийн онгоцууд Внуковогаас хөдөлдөг.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Тэр хаана байна?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Нэг цагийн зайтай.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Дараа нь бид сурталчилгааны нислэг хийж байгаа байх.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Миний хүүхэд тэнд байна!
Миний хүүхэд тэнд байна!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Өө, Бурхан минь!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Бурхан минь!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Намайг дага!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
-Яагаад тэгсэн юм бэ?
- Юу гэсэн үг вэ?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
-Би чамд зориулж сум авсан.
-Чи аваагүй.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Та үүнийг хуваалцсан.
Та гараараа сумыг зогсоож чадахгүй.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Би үүнийг одоо мэдэж байна. Тэгээд би тэр үед мэдсэн.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Бүхээгийн хаалга руу ойртуулаарай!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Ойрхон!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Та хаалгыг авмаар байна уу?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Тэд энэ залууд юу төлж байгаа юм бэ?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Хөөе!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Чи үхсэн хойноо,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Би охиныг чинь агнах болно
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
бас түүнийг ал!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Чи бол урвагч, тэнэг!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Үгүй ээ, Волков.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Би чамайг эвдэх ёстой.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Тэр ингэж хэлсэн юм уу?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Энэ нь түүнийг алсан гэж би бодохгүй байна.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Онгоцыг хэн жолоодож байна вэ?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Би үүнийг автомат нисгэгч дээр тавьсан.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Би үүнийг ямар нэгэн зүйл дээр тавьсан.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Финланд хүртэл хэр хол вэ?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Хэт хол.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Бид тэр хөдөлгүүрээ алдах үед
Бид агаарын хурдаа алдсан.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Бид Финландад очиж чадахгүй.
Бидэнд түлш байхгүй.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Энэ нь биднийг хаана орхих вэ?
- Балтийн тэнгис дээгүүр хаа нэгтээ.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Эсвэл бид Карл Винсоныг олж чадвал.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Винсон энэ хүн хэн бэ?
Тэр бидэнд хэрхэн тусалж чадах вэ?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Тэр хүн биш. Тэр хүн байсан.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Одоо тэр нисэх онгоц тээгч болжээ.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Ийм хэмжээтэй онгоц тээвэрлэгч дээр бууж чадах уу?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Техникийн хувьд үгүй. Гэхдээ бие махбодийн хувьд,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
үгүй байх.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Ахмад, TAO.
Үл мэдэгдэх нисэх онгоц, курс 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 миль, 5000 фут.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
-Цэргийнх үү?
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Арилжааны агаар шуугиж байна.
-За, тэднийг сэрэмжлүүлээрэй.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Үл мэдэгдэх нисэх онгоц, курс 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
та АНУ-ын байлдааны хөлөг онгоцонд ойртож байна
олон улсын усанд үйл ажиллагаа явуулж байна.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Өөрийгөө таниулахыг хүснэ үү
болон төрийн хүсэл эрмэлзэл.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Энэ бол дэслэгч Трой Келли
АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн хүчний.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Бид онц байдал зарлаж байна
мөн ирэхэд бэлэн тавцанг хүсэх.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Үл мэдэгдэх нисэх онгоц,
нэн даруй курсээ өөрчил, эсвэл та
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
хамгаалалтын арга хэмжээ авч болно.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Новш.
- Юу?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
За, бид тэднийг сонсож чадна
гэхдээ тэд биднийг сонсохгүй байна.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Зураг авъя. Тавдугаар дохиог ажиллуул.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Хэрэв бид тэдэнтэй харилцаж чадахгүй бол
Тэд биднийг дайсагнасан гэж таамаглах болно,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
Тэгээд тэд бидэн рүү саад хийх болно.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Үгүй ээ, би үүнийг засаж чадна. Бидэнд хэр хугацаа байгаа вэ?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Чамд хэрэгтэй л бол,
биднийг буудах хүртэл.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, чиглэлээ өөрчил
нэн даруй болон хүлээн зөвшөөр.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
-Яаж ирж байгаа юм бэ?
- Энэ нь миний хиам радионоос илүү төвөгтэй юм.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Ахмад аа, энэ бол Интерполоос сэрэмжлүүлэг байсан.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Арилжааны ATR 42-ыг зэвсэгт этгээдүүд булаан авчээ
Шереметьево хотод нэг цагийн өмнө.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, тогтоосон зэвсэг маяг нэг, бүх mounts.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Тэд салж байна.
-Сайн байна.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Энэ муу.
Тэд замаасаа холдож байна.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
141-р замыг дайсагнаж байна.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Бүх холболтууд алсын удирдлагад байдаг.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Батерей гарахыг хүлээж байна.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Зөвшөөрөл олгох--
- Давтан хэлье, энэ бол дэслэгч Трой Келли...
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
-Үүнийг хойшлуул.
- 7741. Би МЯА байсан. Та хуулдаг уу?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Эргээд тавтай морил, дэслэгч.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday! Mayday!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Бид хамгийн бага түлшнээс доогуур байна.
Яаралтай буух хүсэлт гарга. Дууслаа.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Тэр зүйлд? Сүүлний дэгээ байхгүй юу?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Тэр галзуу юм.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
ATR-42 далавчны өргөн нь хэд вэ?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Наян нэг фут, эрхэм ээ.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Энэ нь хатуу, гэхдээ энэ нь боломжтой юм.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Энэ бол ахмад.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Нислэгийн тавцан дээр,
яаралтай урагш татах.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Бүгдээрээ дүүрэн.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, та буух боломжтой боллоо.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Баяр хүргэе, Трой.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Та гэртээ харьж байна.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Тийм ээ, би.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Ахмад аа, та надад туслах хэрэгтэй байна
Би буухаас өмнө ямар нэг зүйлтэй.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Үүнийг нэрлэ.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Надад байнгын орогнол олгох статус хэрэгтэй байна
Зөвлөлтийн иргэн Николай Устиновын хувьд.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Юу?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Би үүнийг зөвшөөрөх эрхгүй.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Тэгээд асуух хэрэгтэй гэж бодож байна
Төрийн департаментад чадах хэн нэгэн,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
Учир нь та үүнийг сонссон уу?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Бид 20 кг шатахуунтай болсон.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Би ойлгохгүй байна.
Та буух зөвшөөрөл авсан.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Мөн би зөвшөөрлөөс хүндэтгэлтэйгээр татгалзаж байна
Би асуусан зүйлээ авах хүртэл газардах.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Арван таван кг.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Энэ залуу шөлтэй сэндвич юм.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Тэр бас Америкийн Дотоод хэргийн яамны ажилтан.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Meadows-ийн туслахыг авна уу
эвэр дээр.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Хурдан.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Яагаад гэвэл яг одоо босох цорын ганц арга зам
Миний эх орон үүний эсрэг зогсох ёстой.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Баярлалаа.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Бид үхчихсэн шүү дээ, ахмад аа.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Келли, энэ бол Карен Мэдоуз
Төрийн департамент дээр.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Ерөнхий консул Хеннесси
Таны нөхцөл байдлын талаар надад мэдэгдсэн.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Та мэдэх ёстой
Би гараа мушгих дургүй,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
ялангуяа өглөөний 5:00 цагт.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Ойлголоо, хатагтай. Таныг сэрээж байгаад уучлаарай.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Гэхдээ нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Би албан ёсоор олгож байна
орогнол хүссэн таны хүсэлт.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Би чамд баярлалаа гэж хэлмээр байна
Дэслэгч, таны үйлчилгээний төлөө.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Одоо хараал идсэн онгоцоо газардуул.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Чи миний төлөө амьдралаа эрсдэлд оруулсан.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Нэг төрлийн. Нөөц түлшний сав байна.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Хавтас 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Нөхцөл байдлын хөшүүрэг хамгийн их. Налуу дээр, төвд.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Би дуртай киноныхоо дотор байгаа юм шиг.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Хөөе, Трой.
-Тийм үү?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Чи миний довтлогч байж болно.
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Үгүй, үгүй, үгүй. Энэ юу вэ? Үгүй
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Үгүй. Бид үүнийг хийхгүй.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Би ойлгож байна.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Энэ бол миний хамгийн том нэр төрийн хэрэг байсан
энэ ард түмэнд үйлчлэх
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
Тэнгисийн цэргийн уриаг баримталж,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Өөрийнхөө төлөө биш, эх орныхоо төлөө."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Тийм ч учраас би хамгийн их итгэлтэй байна
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
Энэ байгууллага гаргах болно
олон нийтийн хүлээн зөвшөөрөлт
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
Засгийн газраас хорт хавдар үүсгэгчийг ашиглах
цэргийн барилгын материал.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Нэмж хэлэхэд би асуумаар байна
нөхөн төлбөрийн хороо байгуулах
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
сайн хүмүүст нөхөн төлөх,
түүний дотор аав минь
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
өөрсдийн сайн сайхан байдлыг золиосолсон хүмүүс
Биднийг хамгаалахын тулд.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Баярлалаа, дэслэгч.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Энэ улс танд талархлын өртэй
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
мөн бид таны хүсэлтийг хүлээн авах болно
ноцтой зөвлөгөөний дор.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Уучлаарай.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Энэ бол миний авсан бяцхан заль
Оросын хөвгүүдийн скаутуудаас.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Би хэлэх ёстой байсан байх
надад энэ байгаа.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Энэ бол нууц захидлын хуулбар юм
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
-аас илгээсэн
1956 онд Тэнгисийн цэргийн нарийн бичгийн дарга
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}эрүүл мэндийн эрсдэлийг хүлээн зөвшөөрөх
усан онгоцны үйлдвэрийн ажилчдад асбест үүсгэсэн.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Надад эх хувь нь хаа нэгтээ байгаа. Би зүгээр л
хаана тавьснаа сайн санахгүй байна.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Энэ бол зүгээр л маш аймшигтай юм.
Маш, маш аймшигтай.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Браво.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
За? Big Mac ямар байна?
Энэ таны найдаж байсан бүх зүйл мөн үү?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Америк шиг амттай.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Хөөх. Та хэзээ гарах вэ?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Үүр цайхад.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Би Liberty Bell-д үдийн хоол идмээр байна.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
За, энэ бол хүн бүрийн мөрөөдөл юм.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Энэ бол үзэсгэлэнтэй юм.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Энэ нь.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Чи тэгж хэлээгүй гэж үү
Та хэдэн сарын амралтаа хуримтлуулсан уу?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Миний бяцхан үзүүлбэрийн дараа тэд магадгүй
намайг байнгын чөлөө ав.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
За, яагаад надтай нэгдэхгүй байгаа юм бэ?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Та мэднэ, гал тогооны ширээ
хоёр дахь орон руу нугалав.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Машины утас байна,
Тиймээс би Аннатай холбоотой байж чадна.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Надад кассет тоглуулагч байгаа.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Би гарлаа.
-Ойлголоо.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Гэхдээ цаг нь болоогүй гэж үү
Та тус улсыг судалсан
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
Та хамгаалахын тулд маш их тэмцсэн гэж үү?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Би мэдэхгүй.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Алив, дэслэгч.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Бас нэг адал явдал.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Шийдвэрлэхээсээ өмнө ууж дуусгая.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Мэдээжийн хэрэг.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Би чамайг надтай новш гэж бодож байна.